nengcao@mail.com 中文翻译

在第1车贷持股1.61%的宁波明侨投资管理有限公司背后股东是明嘉资本。公开资料显示，明嘉资本是由张晓婷（资深投资管理顾问）和黄晓明（著名影视明星）共同成立的股权投资基金。第1车贷融资历程显示，黄晓明在2015年就曾以个人身份参投，2017年通过明嘉资本再次投资。

虽然在冠军赛上提了多次，但笔者不介意再复习一下我国男选手的强力表现。徐嘉余破了两破全国纪录一破亚洲纪录；闫子贝两破全国纪录，100蛙离北岛康介的亚洲纪录只差了0.02秒；李朱濠的50米蝶泳世界第三，100米蝶泳今年最好成绩是在美国创造，排在世界第二；汪顺的200混破全国纪录。

Recently， China along with the EU and a number of members tabled a joint proposal for the reform of the WTO Appellate Body． We very much hope that the United States will constructively engage in this discussion． Members have also shared their thoughts about the overall reform of the WTO， and in this regard， China has proposed three principles and five suggestions． We look forward to working together with all members， including the United States， to push for necessary reforms at the WTO through consultations on equal grounds， to make this organization up-to-date with the realities， adaptable to the developments of the economic globalization and responsive to the expectations from the global business community．

截至2017年底，目标日期基金、目标风险基金的合计规模自2016年底的1.3万亿美元增加至1.5万亿美元。其中，目标日期基金的资产规模从2016年底的8870亿美元增加至1.1万亿美元，增长了26%；目标风险基金的资产规模为3990亿美元，较2016年底增长了7%。截至2017年底，养老金持有了87%的目标日期基金的资产，尤其是DC计划。IRA和DC计划分别持有25%和19%的目标风险基金资产规模。

昨天记者致电携程旅行客服，对方承认该套餐确实是默认勾选的，但其表示用户可以自主取消，并不强制售卖。记者询问如果用户没有看到误买怎么办？客服称，“可以联系我们退款，即便已经乘过车、订单完成，如果不想要套餐了也可以退。”不过，北京市京师律师事务所钟兰安律师表示，携程旅行网这种行为是当下比较常见的一种网络平台“搭售”行为，显然侵害了消费者的选择权。如果在消费者不知情和不同意的情况下，这种搭售还侵犯了消费者的财产权，“这些都违反了《消费者权益保护法》，应当受到工商部门的查处，如果给消费者带来损失，还应予以赔偿”。

此番，网友声讨的就是这种“版权碰瓷”的模式。然而，从法条上来说，权属的举证责任倒置给了被图片社起诉的被告，这某种程度上使得图片社的这种模式屡试不爽。由于这种现象实际上伤害到创新，而知识产权保护的目标正是促进创新，所以，从知识产权保护体系的发展来说，这种现象的确需要改进。但在法律改变之前，图片公司“以打促买”的这类行为并不违法。